-=Satu minggu sebelumnya=-
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
-=Episode 9=- -=Pria yang diterlantarkan oleh Tuhan bag.1=-
Hei Brengsek, sebaiknya kau lakukan dengan benar.
9 biji, bukan 7 biji! Ayo ketik!
Sembilan... sembilan biji.
Apa yang terjadi dengan Tuan Penyendiri? Apa dia mengalami kecelakaan?
Seharusnya dia sudah sangat ingin bertemu denganku.
Apa yang harus aku lakukan dengan gejala ketagihan ini?
Aku benar-benar ingin bicara sejak...
aku tidak bisa melihat orang yang biasanya aku lihat setiap hari.
Hey, coba lihat ini.
Ini kasus dari tahun 2008.
...meninggal karena organ dalamnya pecah, dan tidak ada luka luar.
Ini kasus tahun 2010...
Penyebab kematiannya adalah...
Tengkorak retak dan pendarahan otak mengakibatkan otak rusak.
Anehnya...
Sama sekali tidak ada luka luar.
Pada akhirnya, kedua kasus dianggap sebagai kecelakaan.
Begitu.
Menurutmu bagaimana?
Ini mirirp dengan kasus tulang leher patah itu.
Kau ini kenapa sih?
Seniormu sedang berbicara denganmu, kau malah melihat foto-foto cewek!
Maksudku... ini masuk akal.
Tapi, ini hanya antara kau dan aku. Ok?
Ya.
Hei Kang.
- Kau hampir selesai? - Kami hampir selesai.
Sebaiknya kita makan dulu sebelum pergi.
Kita tidak tahu kapan kita harus bekerja.
Kita harus istirahat kapanpun kita bisa.
Kalian berdua pulanglah dulu.
Kita berdua masih ada pekerjaan lain yang harus dikerjakan.
Apa maksudnya masih ada pekerjaan lain?
Kau mau jadi pengacau sekarang? Dan bukan Choe Yong?
Tentu.
Mari kita tangkap kriminal kelas kakap.
Berhati-hatilah.
Kau bukan Cheo Yong.
Kau harus hidup lebih aman dan lebih lama dari Choe Yong.
Apa maksudmu?
Laki-laki perlu menang lotere.
Itu moto-ku.
Sudah kukatakan untuk tidak menangani kasus ini.
Kenapa kau bisa dapat kasus aneh seperti dirimu?
Kau tahu apa yang terjadi jika kau tiba-tiba merubah dirimu?
Apapun itu, aku tidak menyukai dirimu.
Semuanya!
Hei Detektif Ha.
- Ya. - Choe Yong sudah datang?
Dimana sih dia?
-=Pintu Kereta akan terbuka=-
Seonbae!
Seonbae, kau di dalam?
Yoon Seonbae!
Kau sudah ke rumah Ajussi?
Kau bertemu dengannya?
Kenapa dia tidak masuk kerja?
Apa aku perlu mengunjunginya?
Apa dia bertemu dengan seorang wanita atau bagaimana?
Awas kalau kau sampai tertangkap basah...
Hei, coba lihat!
Lehernya patah ke arah sini, kan?
Ya, kau benar.
Hei, kau sudah datang.
Kau tadi lihat film porno?
Sekilas saja...
Bukan porno...
Hanya kasus saja.
Ada acara apa nih Tuan Yang?
Baik, saya mengerti.
Saya dalam perjalanan ke sana sekarang.
Sampai nanti.
Kau sedang menangani kasus yang mana?
Bukan apa-apa.
- Ayolah... - Kau ini sedang apa?
Jangan begini.
Kita seharusnya tidak menangani kasus ini.
Ada apa sebenarnya?
Kau akan meninggalkanku di luar sini?
Ayo, itu tidak mungkin.
Oh ya, kau sudah menemukan Yoon Seonbaenim?
Dia pasti sedang menangani kasus yang besar.
Katakan padaku selagi aku masih baik hati.
Tidak ada yang perlu dikatakan.
Jangan sakiti aku! Saat itu...
Aku hanya melakukan apa yang di suruh.
Rupanya kau masih ingin hidup.
Terserah kamu saja.
Jangan sakiti aku!
Kenapa kau memintaku untuk datang kemari?
Aku ingin tahu apakah penyelidikanmu ada perkembangan.
Erm...
Aku sudah memiliki tersangka utama...
Dan yang perlu aku lakukan adalah...
Menangkapnya. Aku juga nyaris saja.
Ayolah...
Kau lebih ingin tahu cara dia membunuh...
Daripada siapa pelakunya, ya kan?
Apa sudah kau temukan?
Belum...
Tapi pasti kutemukan.
Ada kasus-kasus lain yang polanya hampir sama.
Dan semuanya dianggap kematian yang tidak sengaja.
Aku pikir ini bisa membantu.
-=Laporan Autopsi=-
Ada satu lagi kesamaan mereka...
Selain tidak adanya luka luar...
Kalau kau lihat ini...
Sebagian dari jaringan bawah kulit meleleh seperti terbakar.
Dengan kata lain, degenerasi protein disebabkan oleh...
Panas kuat yang dihasilkan oleh tubuh.
Jadi maksudmu...
Bahwa kerusakan disebabkan oleh panas dari dalam tubuh?
Ya.
Terapi tenaga dalam atau Penyembuhan Kebatinan...
menegaskan bahwa ini mungkin terjadi.
Tapi ini tidak didukung bukti-bukti konkret.
Meyakinkan sekali.
Mari kita pecahkan.
Aku akan menghubungimu dulu jika penjahatnya sudah tertangkap.
Tentu.
Oh ya, kemarin ada lagi kasus yang unik.
Aku pikir kau pasti tertarik.
Ya.
Hei! Tunggu sebentar!
Kalau kau belum makan, kita bisa...
Belum. Mungkin nanti. Saat aku memecahkan kasus ini.
Sebaiknya dengan Soju.
Saat dia bilang soju...
Artinya kita bisa mengabaikan langkah-langkah selanjutnya dan langsung...
Dia itu benar-benar tipeku.
Ya, aku akan melakukan yang terbaik untuk kasus ini.
-=Nama: Kim Byeong Ki (Laki-laki/42 tahun)=- -=Laporan Autopsi=-
Jang Tae Seok!
Pegang ini kuat-kuat!
Jangan pernah di lepas, ya.
Apa kau ingin tahu?
Kenapa aku menarikmu ke kasus ini?
Pegang yang kuat, brengsek! Jika kau masih ingin bermain denganku.
Pegang yang kuat!
Sampai jumpa temanku.
Tidak!
Tuan Yoon, maksudku Hyeong.
Hyeong?
Ya, kita bersaudara karena aku tahu nama dan umurmu.
Kata siapa?
Aku tahu aku ini tampan sekali, tapi aku ini yatim piatu.
Aku selalu ingin punya kakak sepertimu...
Yang bisa diandalkan dan tidak membuatku kesepian.
Hyeong...
Hei, berhentilah menjilat!
Aku ini serius!
Kau adalah Hyeong-ku mulai sekarang.
Yang Soo Hyeok.
-=Mobil Patroli no.3 sedang mendekati TKP=-
Yang Soo Hyeok!
Kau lebih cepat dari perkiraanku.
Aku tidak suka ekspresi wajahmu.
Letakkan pria itu!
Buat aku meletakkannya jika kau sanggup.
Tidak!
Yang Soo Hyeok!
Berhenti di situ, Yang Soo Hyeok!
Jangan bergerak!
- Aku ini polisi, pelakunya sudah... - Diam dan berlututlah!
Angkat tanganmu!
Ini menunjukkan pola yang sama dengan kasus Tuan Yang.
Aku bilang apa, aku benar.
Kita tidak bisa menangkap pria ini dengan prosedur standar kita.
Tunggu di sini.
-=36 No 6442=-
36 No...
6442.
Ada apa ini?
Begini...
Aku pikir ada yang mencurigakan.
Ayo.
Apa sesuatu benar-benar terjadi pada Ajussi?
Dia tidak peduli dengan orang-orang yang sedang menunggunya
Baiklah, aku akan lunak padamu kali ini.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa...
Jadi tolong kembalilah...
Pembunuhan berantai...
Apa yang barusan kau katakan, kau bisa mempertanggung jawabkannya?
Jadi tolong dengarkan aku dulu.
Lihat
Yang Sang Gook, 38 tahun.
Dia dibunuh di parkiran sekitar 1 bulan yang lalu.
Lehernya benar-benar patah...
Tapi, tidak ada luka lainnya.
Lalu Tuan Choi yang kemarin...
Tengkoraknya pecah dan dia meninggal.
Juga tidak ada luka luar di kepalanya.
Sekarang tolong lihat data yang kuberikan padamu.
Kalau kau lihat, polanya sama meskipun daerahnya berbeda.
Setiap kasus dianggap sebagai kecelakaan.
Lalu bagaimana dengan Kim Byeong Ki?
Aku yakin ini pembunuh yang sama.
Bagaimana kau bisa membunuh orang...
Dengan mematahkan lehernya dan tidak meninggalkan jejak sama sekali?
Kita akan mengetahuinya setelah kita tangkap pembunuhnya.
Aku telah meminta bantuan dari NFS (Bag. Forensik)
Tersangkanya?
Masih mengusahakannya.
Ada yang satu yang tertangkap CCTV di parkiran.
Itu dia.
Terlalu tidak jelas...
Aku rasa kita tidak bisa mengenalinya dari CCTV ini.
Sudah kau periksa koneksi antar korban?
Saat ini, tempat tinggal, pekerjaan...
Tempat-tempat yang sering dikunjungi dan daerah asal...
Tidak ada satupun yang sama.
Aku yakin kita perlu menyelidiki masa lalu mereka lebih dalam.
Apa hanya aksi acak orang gila?
Kalau ini benar-benar kasus pembunuh berantai...
Kita tidak bisa bertindak sembarangan.
Aku sudah bilang kan?
Aku bilang aku akan menangkap penjahat kelas kakap.
Choe Yong ini kemana sih...
Di saat seperti ini?
Kau tidak tahu lokasi partner-mu?
Maafkan aku.
Kau tidak perlu minta maaf.
Kau selalu mencari Choe Yong setiap kali kita ada kasus seperti ini.
Kau tahu orang-orang bilang kita ini apa?
Mereka bilang kita ini Tim Pencari Choe Yong...
Dan bukan WST...
Benar-benar memalukan.
Jujur saja...
Bukankah kita juga memecahkan kasus saat Choe Yong tidak ada?
Kita bisa menangani ini!
Kalau kau tidak yakin, kau tidak perlu terlibat.
Aku akan menyelesaikan kasus ini sendirian!
Brengsek ini berlagak, tidak seperti biasanya.
Apa kau punya sesuatu yang kau andalkan?
Tentu saja ada!
Promosi akhir tahun.
Aku akan menangkap pembunuh ini.
Serius.
Kau pernah melihat pria ini?
Tidak...
-=Kantor Polisi Sangam Seoul=-
Kenapa kau terus bertanya dan membuatku malu?
Suasana di sini tidak menyenangkan...
Karena kita tidak bisa menangkap tersangkanya dan melepaskannya.
Kelihatannya mirip.
Apa itu gambar tersangkanya?
-=Dicari: Tersangka Kasus Pembunuhan=-
Tersangka apa?
Kita dulu yang menyelidiki kasus pembunuhan berantai ini!
Detektif Yoon yang mengejarnya.
=Apa? Kau tidak bisa melindunginya seperti itu=
=Lalu kenapa dia melarikan diri?=
=Kenapa dia melukai orang kita?=
Hey, hey Park Sung Sik!
Itu karena...
Apa ini hari pertamamu jadi polisi?
Apa?
Banyak hal yang dapat terjadi saat kau mengejar penjahat.
Berhentilah membuat malu dirimu...
Dengan melakukan hal yang bodoh!
Dan hapus tuduhannya.
Mengerti?
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu apa yang terjadi?
Sidik jarinya... ada di tubuh korban.
Tidak ada jalan keluar.
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Kita tidak bisa membiarkan Ajussi...
Menjadi seperti ini.
Aku kira Yoon Seonbae yang menangani kasus ini lebih dulu.
Sebenarnya, Choe Yong...
Yang meminta kasus lama ini.
Lalu Lee Seonbae...
Hei, kau!
Kenapa dia melarikan diri?
Itu aneh.
Bagaimana Choe Yong bisa mengejar pria ini...
Saat aku bahkan belum mengetahui identitasnya.
Kau sekarang meragukan Yoon Seonbae?
Bahkan kau pun curiga, Eonnie?
Itu tidak mungkin.
Eonnie, lakukan sesuatu.
Ajussi mau mendengarkanmu...
Meskipun dia berpura-pura tidak mendengarkan, ya kan?
Temukan maniak itu dan bawa dia kemari.
Kita harus bisa menemukan Choe Yong sebelum yang lain...
Dengan cara apapun.
Jika tidak...
Kita akan celaka.
Mengerti?
Ya.
=Ada kasus pembunuhan...=
=Seorang pria, sekitar umur 40'an=
=ditemukan dengan leher patah=
=di lokasi konstruksi dekat Seoul=
=sekitar pukul 11 tadi malam.=
=Polisi yang berada di dekat lokasi kejadian,=
=segera menuju ke sana.=
=Tetapi korban ditemukan sudah meninggal,=
=dan pria yang dicurigai sebagai tersangka,=
=langsung melarikan diri=
=Polisi sedang menyelidiki kasus ini...=
=berdasarkan deskripsi wajah tersangka dan bukti biometrik dari mayat korban-
=berdasarkan deskripsi wajah tersangka dan bukti biometrik dari mayat korban=
=Polisi yakin akan segera dapat menangkap pelakunya.=
=Namun di lain pihak, beberapa orang bertanya-tanya=
=apakah tersangka pelaku pembunuhan sadis ini=
=adalah anggota polisi yang masih aktif=
=Ada penyelidikan yang sedang berlangsung untuk memeriksa data-datanya...=
=dan saat rumor mengenai tersangka dan korban tersebar...=
=Polisi mengatakan...=
Yang Soo Hyeok!
Kau lebih cepat dari perkiraanku.
Aku tidak menyukai ekspresi wajahmu.
Kenapa dia melakukan ini?
Apa maksud dan tujuannya?
=bahwa tersangka kasus pembunuhan ini...=
=yang terjadi di lokasi konstruksi bangunan kemarin malam=
=adalah Tuan Yoon yang saat ini adalah Detektif yang masih aktif=
=Polisi mengakhiri penjelasannya...=
Aku rasa hari ini dia tidak akan datang lagi.
Kita kembali saja.
Baiklah.
Kita beli makanan kecil saja.
Terima kasih...
telah menyelamatkan nyawaku.
Cepat juga.
Lalu, sekarang kau akan menjadikan aku partner-mu?
Kita lihat saja bagaimana kau mengatasinya.
Kau tahu kenapa aku menjadi polisi?
Saat itu...
Tolong jangan terlalu terpaku akan masa lalu.
Jadilah seperti aku.
Kenapa kau melakukan ini sendirian?
Kapan ini akan kau hentikan?
=Nomor yang Anda tuju, tidak dapat menerima panggilan, silakan tinggalkan pesan=
Seonbae...
Maksudku...
Yoon Cheo Yong...
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apakah Yang Soo Hyeok...
Masih hidup?
Apa kau benar-benar menyembunyikannya?
Kenapa kau hanya...
Kenapa kau menyembunyikannya dariku?
Kenapa?
Yang Soo Hyeok, 46 tahun.
Dia tersangka pembunuhan berantai kasus 7 tahun yang lalu.
Apakah dia...
yang dikejar Choe Yong, 7 tahun yang lalu?
Ya, aku ingat.
Partner Choe Yong terbunuh karenanya.
Apa?
Partnernya terbunuh?
Saat itu juga kontroversial.
Cheo Yong tidak melibatkan timnya dan menyelidiki kasus itu sendirian.
Akibatnya, dia kehilangan partnernya.
Lalu dia pergi meninggalkan WST.
Tapi aku kira pria itu sudah mati.
Jelas sekali dia jatuh dari jembatan bersama dengan partner Choe Yong dan mati.
Sebenarnya, dia menghilang.
Karena mayatnya tidak bisa ditemukan.
Jadi maksudmu, dia masih hidup...
Dan sekarang berkeliaran untuk membunuh?
Yang Soo Hyeok...
Siapa dia sebenarnya?
Monster seperti itu...
tidak muncul begitu saja.
Delapan tahun yang lalu...
sebelum dia mulai membunuh...
dia adalah seorang ayah yang normal dan memiliki seorang putra.
Pekerjaannya adalah surveyor tanah.
Dia tidak punya catatan kriminal.
Lalu kenapa...
kenapa dia muncul lagi setelah diam saja selama ini?
Dia tidak diam saja.
Dia terus membunuh...
tanpa diketahui.
Kalau dia terus membunuh selama 7 tahun...
sudah berapa orang yang dia bunuh?
Saat itu, semuanya dianggap kecelakaan yang menyebabkan kematian
karena mereka tidak bisa menemukan penyebab kematian.
Pembunuhnya adalah dia.
Apa persamaan dari para korban?
Kami sudah menyelidikinya...
tapi masih belum juga menemukannya.
Cheo Yong, pekerjaan gila ini...
kalau pembunuhnya adalah orang seperti ini, seharusnya kita menyelidikinya bersama-sama.
Sendirian...
pekerjaan gila ini...
Aku tidak tahu apa yang dipikirkannya.
Dia peran utamanya.
Dia beranggapan, kita tidak akan berguna baginya.
Ambil gambar Yang Soo Hyeok sekarang juga...
dan mintakan Surat Perintah.
Dan juga, selidiki dia sedetail mungkin.
Kita kembali dari awal lagi.
Tapi ya, jika orang yang dipercaya sudah mati 7 tahun yang lalu...
berkeliling dan membunuh orang-orang ini...
kenapa bisa tidak ada informan atau saksi mata?
Ini sesuatu yang aneh, kan?
Bisa saja dia menyamar agar tidak dikenali.
Atau dia bisa juga operasi plastik.
Kalau begitu...
kita tidak bisa mengenalinya.
Bisa.
Maksudku...
Dia tak terlupakan.
Apa maksudmu...
7 tahun yang lalu...
aku berada di lokasi kejadian...
pembunuhan seorang gadis.
Apa?
Han Na Yeong...
adalah temanku.
7 tahun yang lalu...
Dia menjadi saksi kejahatan Yang Soo Hyeok...
Dan dia dibunuh.
=Pembunuhan Berantai 7 tahun yang lalu=
=ditemukan pembunuhnya di atap dan dibunuh.=
Ajussi ada dimana?
Aku merasa aneh.
Kepalaku sakit.
Dadaku juga...
Sakit sekali...
Ajussi...
=makan sesuatu yang enak dengan Na Yeong=
Aku...
Aku akan bergerak...
Tidak. Kau di situ saja.
Tidak apa-apa.
Na Yeong...
Maafkan aku.
Aku sudah melupakanmu.
Maksudku...
aku harap aku sudah melupakannya.
Aku pasti akan menangkap pria ini.
Lihat saja.
Permisi.
Bisakah kita bicara sebentar?
Maaf?
Aku tidak tahu.
8 tahun yang lalu dia bilang dia akan pergi bekerja dan menghilang.
Setelah kira-kira 1 tahun...
seorang detektif datang dan menanyakan tentang dia.
Jadi aku berpikir, ada sesuatu yang terjadi.
Maafkan aku, ini waktu yang tidak tepat.
Tidak apa-apa.
Apa dia pernah menelepon atau...
pulang ke rumah?
Tidak. Aku rasa dia tinggal di suatu tempat.
Tolong hubungi aku jika kau tahu sesuatu.
Ya.
Dia datang beberapa kali setelah itu.
Apa ada yang terjadi lagi?
Apa dia masih hidup?
Kami belum yakin...
Laki-laki sialan!
Dia membuat istri dan anaknya menjadi seperti ini dan berani-beraninya dia masih hidup!
Apa kau tahu, apa yang membuat Yang Soo Hyeok menjadi seperti itu?
Tidak.
Coba tolong pikirkan baik-baik.
Seorang yang normal tidak akan berubah menjadi seperti itu dalam 1 malam.
Pasti ada sesuatu.
Detektif, aku rasa kau masih lajang.
Benar.
Kau pikir, jika ada sedikit saja tanda-tanda...
Aku, istrinya yang tinggal bersama dia, tidak akan mengetahuinya?
Ajumma!
Apa yang kau lakukan? Kita ini sibuk!
Aku sama sekali tidak tahu kenapa dia menjadi seperti itu.
Pada akhirnya, hanya ada satu kemungkinan di pikiranku.
Ya?
Dia pasti dirasuki hantu!
Bagaimana aku bisa ingat kejadian 8 tahun yang lalu?
Apapun yang terjadi waktu itu, aku tidak tahu.
Apakah diantara orang-orang yang bekerja di sini...
ada yang bekerja denganmu saat itu?
Aku harus memeriksa itu...
Ada apa?
Apa ada yang mampir?
Ya.
Detektif yang tinggi dan besar.
Dia membawa semuanya, termasuk catatan para pekerja lama.
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
=Kembali ke WST dan tepati janjimu=
Apa kita punya sesuatu?
Tidak.
Mungkin sebentar lagi.
Aku tahu ini akan terjadi.
Kau berlagak...
bahwa kau akan menangkap dia seorang diri.
Hei!
Pasti ada caranya, hingga Choe Yong bisa muncul di setiap kasus.
Kapan kita akan berhenti...
mengejar Yang Soo Hyeok and Cheo Yong?
Kau punya sesuatu?
36-No-6442
Apa?
Kau temukan dia? Berikan alamatnya padaku.
Ok.
-=Tim Pencarian Seoul=-
Goblok!
Darimana saja kau?
Kau ini kenapa?
Ada yang terjadi?
Kasus yang kau selidiki itu...
semua sudah mengetahuinya
termasuk Seon Woo Eonnie dan anggota tim lainnya.
Yang Soo Hyeok...
dia bukan manusia, kan?
Dia sangat kuat...
hingga ada kemungkinan kau kalah, kan?
Lalu kenapa kau buka lagi kasus yang mungkin tidak bisa kau selesaikan
dan membuat banyak orang dalam bahaya?
Tidak ada yang bisa menyelesaikan kasus ini kecuali aku.
Jadi, jangan ikut campur!
Lihat mataku dan jawablah.
Apakah kasus ini...
berhubungan dengan kematianku?
Jangan hindari aku!
Aku benar, kan?
Aku tidak punya waktu untuk ini.
- Aku pergi. - Tidak!
Baiklah.
Kau tidak perlu berbicara padaku jika kau tidak mau, tapi...
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini!
Kalau kau pergi begitu saja...
Aku akan bunuh diri!
Kreatiflah!
Tidak bisakah kau tinggal?
Aku tidak akan bertanya lagi tentang kematianku.
Aku tidak akan menerormu soal itu lagi.
Jadi kau bisa melupakan semuanya...
Dan bisakah kita hidup seperti ini?
Aku suka padamu.
Aku tidak ingin ada sesuatu yang terjadi padamu.
Aku sangat khawatir...
kalau aku tidak akan melihatmu lagi.
Jangan khawatir dan tunggulah di sini.
Bersabarlah, bahkan mungkin saat kau bosan.
Kalau begitu, berjanjilah padaku.
Kalau kau akan kembali dengan selamat.
Berjanjilah!
Hei!
Yoon Cheo Yong!
Ajussi!
Komunitas Handdut.
-="Keajaiban Giheung"=- -=Kebenaran Komunitas Handdut=-
-=Surveyor Tanah, laporan pekerja harian=-
Mabook-Dong, Giheung-Ku, Kota Yong In ...
Saat itu...
sedang ada pembangunan dan perawatan jalan.
-=36 No 6442=-
=Sudah beberapa hari sejak pembunuhan yang sadis itu...=
=pembunuhan yang membuat warga merasa tidak aman=
=tetapi polisi tidak dapat menemukan keberadaan Det. Yoon.=
=dan ini membuat warga menjadi lebih khawatir=
=Motif dari Det. Yoon belum di ketahui=
=dan ini sulit di investigasi, karena...=
=polisi gagal menemukan hubungan antar korban=
=Beberapa orang menyimpulkan beberapa hal yang pasti=
=dalam kasus-kasus pembunuhan selama setahun terakhir...=
=berdasarkan keahlian metode pembunuhan, dan tidak adanya indikasi keragu-raguan...=
=dan kesadisannya...=
=Karena itu semua, kemungkinan ini adalah pembunuhan berantai, semakin besar.=
Hei, kau mau kemana?
Kau pakai topi yang sama.
Kau ini kenapa!
Aku tidak tahu apa-apa.
Lalu kenapa kau gemetar?
Lepaskan aku, lepaskan aku!
Aku bilang aku akan pergi,
jadi kenapa kau peduli?
Lepaskan aku!
Jika aku tetap di sini...
Aku juga akan mati!
Aku akan mati!
Barusan kau bilang kau tidak tahu apa-apa.
Katakan padaku...
siapa yang berusaha membunuhmu?
Katakan padaku!
Promosi akhir tahun!
Akhirnya aku bertemu juga denganmu.
Aku bisa menaikkan pangkatmu jika kau mau.
Naik 1 pangkat.
Kau baik sekali.
Dia siapa?
Jangan bergerak, berbaringlah di tanah!
Sebaiknya kau berbaring jika kau tidak ingin mati!
Kau kenapa?
Aku pikir kau ingin di promosikan.
Diam!
Jika kau terbunuh...
apa menurutmu Yoon Choe Yong akan sedih?
Jangan bicara omong kosong.
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Akhirnya kau ingat.
Apa yang kau inginkan dariku?
Jangan terburu-buru.
Bagian yang menyenangkan...
bahkan belum mulai!
Jang Tae Seok!
Pegang erat-erat!
Jangan kau lepas, mengerti?
Tidak!
Kau masih ingat padaku, kan?
Jong Hyeon.
Jong Hyeon, bangun!
Jangan minta maaf dan berikan penjelasan padaku, brengsek!
Kasus ini harus diselesaikan olehku sendiri.
Mungkin saja itu karena memikirkan aku dan tim kita...
tapi kau akan berakhir di dunia sunyimu selamanya.
Ada yang lebih memilih itu...
Seo Myeong Soo...
Roh jahat sepertimu hanya layak di satu tempat saja...
Tolong jangan hentikan aku.
Jangan hentikan aku!
Kita tidak bisa melindungi satu sama lain...
meskipun kita ini adalah keluarga. Kau mengerti?
Kalian semua di non-aktifkan mulai hari ini.
Kapan kita pernah peduli tempat untuk menangkap penjahat?
Kenapa semua orang meninggalkanku sendirian di sini?
Aku di sini untuk menyerahkan diri.
Jawab saja pertanyaannya.
Kau punya sikap sebagai partner Choe Yong.
Keluar dari sana, sekarang! Lari!
Sekarang mari kita mulai.